Fordító

2013. szeptember 3., kedd

Régmúlt titkok!

Egy nagyvárosban általában pezseg az élet, mint aranyhal a királyvízben. Mindez nem mondható el a kanadai Napaee-ról. "Egyetlen dolgot lehet itt csinálni, leiszod magad a sárga földig"-mondta kritikusan az énekesnő 5000 fős szülői városáról, ahonnan már 15 évesen lelépett. Ennek ellenére a helybeliek sokat köszönhetnek neki, persze ez fordítva is így van. Épp ezért Avril haza-hazalátogat, ilyenkor lenyom egy-egy koncertet, és ajándékokkal halmozza el szeretteit, ismerőseit. Ennek egyik ékes példája az A4-es Audi, amit tavaly karácsonyra újított be édesanyjának. De nem csak drága cuccal lehet örömöt okozni, kedvenc pizzériája tulajának, Billinek például egy aranylemezt adott. ( nemcsoda hisz Avril annak a kis pizzériának köszönheti sikerét *) Korábban sokszor lógtak suli után az osztálytársaival. Ha betér ide valaki "Avril kedvenc pizzáját" (szalámi és sok paprika) is választhatja az étlapról. A sztár neve jól feldobta az üzlet forgalmát.  "szerintem Avril egy fantasztikus ember. Pár hete például elhívott egy torontói koncertjére. Komolyan mondom, csak a nevével többet tesz a városért, mint bármelyik politikus. Szobrot kellene emelni neki!" -áradozik Bill. Persze más üzletekben is megváltoztak a vásárlási szokások mióta Avril befutott. A Music Emporium nevű zeneboltban például a Yamaha gitárok a legkedvezőbbek, hiszen Avril is ilyet penget.

Természetesen sok pozitív vélemény mellett nem kevesen irigykednek Avrilre, sőt valaki egyenesen utálja őt. A helyi pék, Michael Orwick fogalmaz a legkeményebben: "szégyellhetné magát ez a lány, hogy merészel akár egy rossz szót is szólni a városról! Jobb is hogy nem látni gyakran errefelé, nincs szükségünk rá! Az is sokaknak böki a csőrét, hogy Avril gyakorlatilag mindent megtehet és megvehet, amit csak akar. Például tavaly gond nélkül perkált ki több mint egymillió dollárt egy házért Toronto szívében. A "hazai" pizzát egy elegáns bárból (Fresh) házhoz szállított vegetáriánus tacco és Bioshake váltotta fel, a napanee-i sétákat pedig a nagyvárosi (nagyzolós) mulatozás olyan helyeken, mint a Black Bull vagy a This Is London (utóbbiban külön VIP termet foglalt magának a kis hölgy.) És a shoppingtúrák sem a kis butikokat, hanem Cabbage Town elegáns üzleteit célozzák. De hiába hüledeznek az otthoniak, Avril felnőtt. Ezért nincs mit csodálkozni azon, hogy kinőtte szülővárosát, hiszen neki néha a világ sem elég!:)      
*Avril a pizzériában dolgozott mikoris egy menedzser meghallotta gyönyörű énekét, ekkor felkarolta és most neki köszönhetjük ezt a csodálatos énekesnőt.:)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése